Hebräer 9,20

Lutherbibel 2017

20 und sprach: »Das ist das Blut des Bundes, den Gott euch geboten hat.« (2Mo 24,8)

Elberfelder Bibel

20 und sprach: »Dies ist das Blut des Bundes, den Gott für euch geboten hat.« (2Mo 24,8)

Hoffnung für alle

20 Dann sagte er: »Dieses Blut besiegelt den Bund, den Gott mit euch geschlossen hat.« (2Mo 24,8)

Schlachter 2000

20 wobei er sprach: »Dies ist das Blut des Bundes, den Gott mit euch geschlossen hat!«[1] (2Mo 24,8; Sach 9,11)

Zürcher Bibel

20 und sprach: Dies ist das Blut des Bundes, den zu halten euch Gott aufgetragen hat. (2Mo 10,29; 2Mo 13,20; 2Mo 24,8)

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Dabei sagte er: »Durch dieses Blut wird der Bund besiegelt, den Gott mit euch geschlossen hat.«

Neue Genfer Übersetzung

20 und erklärte: »Das ist das Blut des Bundes, zu dessen Einhaltung Gott euch verpflichtet hat[1][2] (2Mo 24,8)

Einheitsübersetzung 2016

20 und sagte: Das ist das Blut des Bundes, den Gott geboten hat für euch. (2Mo 24,8)

Neues Leben. Die Bibel

20 Dann sagte er: »Dieses Blut besiegelt den Bund, den Gott mit euch geschlossen hat.«[1] (2Mo 24,1; Mt 26,28)

Neue evangelistische Übersetzung

20 Dabei erklärte er: "Das ist das Blut des Bundes, auf den Gott euch verpflichtet hat." (2Mo 24,8)

Menge Bibel

20 indem er dabei ausrief: »Dies ist das Blut des Bundes, den Gott für euch angeordnet hat!« (2.Mose 24,6-8)

Das Buch

20 Dabei sagte er: »Dies ist das Blut des Bundes, den Gott für euch eingerichtet hat.«