Johannes 3,7

Lutherbibel 2017

7 Wundere dich nicht, dass ich dir gesagt habe: Ihr müsst von Neuem geboren werden.

Elberfelder Bibel

7 Wundere dich nicht, dass ich dir sagte: Ihr müsst von Neuem[1] geboren werden.

Hoffnung für alle

7 Wundere dich deshalb nicht, dass ich dir gesagt habe: ›Ihr müsst neu geboren werden.‹

Schlachter 2000

7 Wundere dich nicht, dass ich dir gesagt habe: Ihr müsst von Neuem geboren werden! (Joh 3,3; 2Kor 5,17; Eph 1,13; Tit 3,4)

Zürcher Bibel

7 Wundere dich nicht, dass ich dir gesagt habe: Ihr müsst von oben geboren werden.

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Wundere dich also nicht, dass ich zu dir sagte: ›Ihr müsst alle von oben her geboren werden.‹

Neue Genfer Übersetzung

7 Darum sei nicht erstaunt, wenn ich dir sage: Ihr müsst von neuem geboren werden.

Einheitsübersetzung 2016

7 Wundere dich nicht, dass ich dir sagte: Ihr müsst von oben geboren werden.

Neues Leben. Die Bibel

7 Darum wundere dich nicht, wenn ich sage, dass ihr von Neuem geboren werden müsst.

Neue evangelistische Übersetzung

7 Wundere dich also nicht, dass ich dir sagte: Ihr müsst von neuem geboren werden.

Menge Bibel

7 Wundere dich nicht, daß ich zu dir gesagt habe: Ihr müßt von oben her[1] geboren werden.

Das Buch

7 Wundere dich nicht über das, was ich sage! Ja, ihr müsst noch einmal ganz neu geboren werden!